In case you are in possession of the required acquiring contract and the payment method is activated at Datatrans you have to create the corresponding connector configuration in your account under Space > Payment > Configuration > Connetors

There is no possibility to test PostFinance payment methods.